1
00:00:01,101 --> 00:00:02,135
[TV] Παιδιά, αυτό είναι αληθινό.

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,670
Δηλαδή, θα ήθελα να ήμουν
συνθέτοντας το.

3
00:00:03,770 --> 00:00:07,774
Τα σχολεία είναι τώρα ενθαρρυντικά...
όχι, πιέζοντας-- νηπιαγωγεία

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,409
για να χρησιμοποιήσετε κινέζικα Mandarin
αντωνυμίες στην τάξη.

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,278
Το είδες αυτό;
Τώρα απαιτούν

6
00:00:12,379 --> 00:00:15,347
νηπιαγωγεία για χρήση
Αντωνυμίες μανταρινιού.

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,749
Ρόδα, φεύγουμε!

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,019
Ε;
[Τηλεόραση]

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,520
Πού είναι το κουμπί σίγασης;

10
00:00:20,620 --> 00:00:23,055
Χρησιμοποιήστε το αδύνατο,
όχι το τηλεοπτικό.

11
00:00:23,056 --> 00:00:24,557
Τι εννοείς όχι
το τηλεοπτικό;

12
00:00:24,691 --> 00:00:27,159
Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω;
Το τηλεχειριστήριο "Γκαράζ";

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,928
Έχετε πάρα πολλά τηλεχειριστήρια!
[κλικ]

14
00:00:29,029 --> 00:00:29,829
Γεια, φεύγουμε, εντάξει.

15
00:00:30,196 --> 00:00:32,597
Πάμε σε αυτό το νέο
χώρος μπάρμπεκιου που μόλις άνοιξε.

16
00:00:32,598 --> 00:00:33,433
Δεν τρώω μπάρμπεκιου.

17
00:00:33,600 --> 00:00:36,135
Είπα στην Tammy ότι θέλω
πήγαινε στο Bonzios απόψε.

18
00:00:36,136 --> 00:00:38,470
Ο Mark είναι πραγματικά ενθουσιασμένος να δοκιμάσει
αυτό το νέο σημείο μπάρμπεκιου.

19
00:00:38,471 --> 00:00:40,006
Είναι ιδιοκτησία ενός
πρώην παίκτης των Eagles.

20
00:00:40,106 --> 00:00:41,874
Γιατί να θέλω
φάτε μπάρμπεκιου φτιαγμένο

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,676
από εγκεφαλική βλάβη
ποδοσφαιριστής;

22
00:00:43,677 --> 00:00:45,311
Μάλλον υπάρχει σάλιο
στη σάλτσα.

23
00:00:45,412 --> 00:00:47,212
Εντάξει, μαμά.
Είσαι μόνος σου.

24
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;!
Να πεθάνεις από την πείνα;

25
00:00:49,315 --> 00:00:50,783
Δεν ξέρω. Παραγγείλετε φαγητό.
Χρησιμοποιήστε το GrubDash.

26
00:00:50,784 --> 00:00:53,352
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Η Ρουθ έκανε όλες τις εφαρμογές!

27
00:00:53,353 --> 00:00:55,187
[Η πόρτα χτυπάει]
Αχ! Γκα!

28
00:00:55,188 --> 00:00:56,588
Ω, έλα! Ουφ
[Τηλεόραση]

29
00:00:56,589 --> 00:00:58,058
Μάρκους! Tammy!

30
00:00:58,158 --> 00:01:01,261
Η καταραμένη κυρία της τηλεόρασης
ουρλιάζοντας σε μένα στα ισπανικά!

31
00:01:02,829 --> 00:01:05,564
♪ Λοιπόν, δούλευα
σε ένα εργοστάσιο χοτ ντογκ ♪

32
00:01:05,565 --> 00:01:07,466
♪ μέχρι αυτούς
ήρθαν ρομπότ, ♪

33
00:01:07,467 --> 00:01:09,336
♪ και τώρα δεν υπάρχει
δουλειά για μένα, ♪

34
00:01:09,436 --> 00:01:11,538
♪ αλλά παίρνω τρεις χιλιάδες
δολάρια το μήνα. ♪

35
00:01:11,638 --> 00:01:15,608
♪ Χάρη στην UBI. ♪

36
00:01:15,709 --> 00:01:19,612
♪ Τώρα είμαστε Universal
Βασικά παιδιά. ♪

37
00:01:19,713 --> 00:01:24,717
♪ Μπορεί να μην ακούγεται πολύ,
αλλά θα προσπαθήσουμε ακόμα. ♪

38
00:01:24,718 --> 00:01:29,222
♪ Είμαστε απλώς Universal
Βασικά παιδιά. ♪

39
00:01:33,360 --> 00:01:36,930
Γιοοο. Πόσο σπουδαίος είναι αυτός ο άνθρωπος;!
Hugh "T-Bone" Truckner

40
00:01:37,063 --> 00:01:39,499
άνοιγμα ενός σημείου μπάρμπεκιου
στο Glantontown;

41
00:01:39,599 --> 00:01:41,333
Θέλω να πω, τι ώρα να είσαι
ζωντανός, σωστά;

42
00:01:41,334 --> 00:01:42,168
Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος;

43
00:01:42,602 --> 00:01:45,638
Α, είναι ο πιο άσχημος
αμυντικός γραμμής στην ιστορία των Eagles.

44
00:01:45,739 --> 00:01:46,539
-Πώς είναι νόστιμο;

45
00:01:46,706 --> 00:01:48,440
Α, πήραμε το χωρίς γλουτένη
επιλογή για εσάς.

46
00:01:48,441 --> 00:01:49,743
Α, δεν φαίνεται τόσο άσχημος.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,744
Ω ναι καλά στην πραγματική ζωή
είναι ένας αγαπημένος,

48
00:01:51,745 --> 00:01:54,613
αλλά στο γήπεδο, φίλε,
απόλυτο «Θηρίο».

49
00:01:54,614 --> 00:01:56,850
Και φαντάζομαι ίσως λίγοι
φορές εκτός γηπέδου.

50
00:01:56,950 --> 00:01:59,518
Εννοώ τεχνικά, ήταν
«εμπλακεί» σε ένα θέμα δολοφονίας

51
00:01:59,519 --> 00:02:01,755
έξω από ένα κλαμπ όπου αυτός
«δήθεν» κάταγμα

52
00:02:01,855 --> 00:02:04,723
το κρανίο κάποιου μάγκα... Αλλά ναι,
είναι πραγματικά πολύ καλός τύπος.

53
00:02:04,724 --> 00:02:06,092
Πραγματικά καλός τύπος.

54
00:02:06,192 --> 00:02:07,493
Χα! Χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:02:07,494 --> 00:02:09,062
Ωχμυγό Ωχμυγό εντάξει
έρχεται.

56
00:02:09,195 --> 00:02:10,963
Έρχεται.
Εντάξει, απλά να είσαι ψύχραιμος, εντάξει.

57
00:02:10,964 --> 00:02:12,065
Σσσς!
Να είστε ψύχραιμοι.

58
00:02:12,332 --> 00:02:13,399
Γεια σου Πουλιά!

59
00:02:13,400 --> 00:02:15,135
Go Birds.
Πώς είναι όλα;

60
00:02:15,235 --> 00:02:16,503
Α, είναι πολύ καλό...

61
00:02:16,603 --> 00:02:19,004
Απίστευτο. Τα καλύτερα παϊδάκια ποτέ,
φίλε. Τόσο ζουμερό.

62
00:02:19,005 --> 00:02:20,140
Ω Θεέ μου.

63
00:02:20,240 --> 00:02:22,142
Χα! Εκτιμήστε το.
Αλλά αυτά είναι όλα τα ποπ μου.

64
00:02:22,242 --> 00:02:23,710
Είναι πίσω εκεί στο ψητό.

65
00:02:24,010 --> 00:02:25,345
Ω, αυτό είναι περίεργο.

66
00:02:25,445 --> 00:02:27,981
Αυτά τα παϊδάκια έχουν πολύ γεύση
σαν τον Tony Romo! Χαχα.

67
00:02:28,081 --> 00:02:29,282
Όχι...

68
00:02:30,083 --> 00:02:31,985
[δύστροπο γέλιο]
Ναι, καλά... ε ναι...

69
00:02:32,118 --> 00:02:34,220
απολαμβάνετε όλοι,
ευχαριστώ που μπήκατε.

70
00:02:34,320 --> 00:02:36,121
Ωωω, ναι ο άνθρωπός μου!

71
00:02:36,122 --> 00:02:37,690
-Είσαι καλά;
- Πώς είναι η οικογένεια;

72
00:02:37,691 --> 00:02:39,793
Ανάθεμα φίλε, θα σκότωνα
γίνε φίλος με αυτόν τον μάγκα.

73
00:02:39,893 --> 00:02:42,728
Καλά. έχω επίσημα
το είχες με τη μητέρα σου.

74
00:02:42,729 --> 00:02:45,432
Απλώς παρήγγειλε κατά λάθος
έξι κλαμπ σάντουιτς

75
00:02:45,532 --> 00:02:48,267
από ένα εστιατόριο 90 μίλια μακριά και
τώρα θέλει να το ακυρώσω.

76
00:02:48,268 --> 00:02:49,102
Γεια, μη με κοιτάς.

77
00:02:49,369 --> 00:02:51,537
Είσαι αυτός που κάλεσε
να μείνει επ' αόριστον.

78
00:02:51,538 --> 00:02:53,539
Ξέρεις, αυτό που χρειάζεται είναι
ένας σύντροφος.

79
00:02:53,540 --> 00:02:56,776
Κάποιος εκτός από εμένα να είναι εκεί
για κάθε της ανάγκη όλη την ώρα.

80
00:02:56,910 --> 00:02:59,478
- Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
Ήταν σε άσχημη θέση

81
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
για λίγο... Μετά
η μαμά μου πέρασε.

82
00:03:01,281 --> 00:03:03,550
Κάθεσαι και παρακολουθείς το καλώδιο
ειδήσεις όλη μέρα, ξέρεις

83
00:03:03,650 --> 00:03:06,719
να τα λύσουμε όλα για μη
- δυαδικός Άγιος Βασίλης ή οτιδήποτε άλλο.

84
00:03:06,720 --> 00:03:08,420
Γι' αυτό άνοιξα
επάνω σε αυτό το μέρος.

85
00:03:08,421 --> 00:03:10,557
Κράτα τον απασχολημένο,
ίσως γνωρίσω μια ωραία γυναίκα.

86
00:03:10,690 --> 00:03:13,593
Και τώρα αυτές οι πέτρες στα νεφρά
τον πήρε όλο αλμυρό. Χεχ.

87
00:03:13,693 --> 00:03:16,095
Τον πηγαίνω στο
Ουρολόγος Πέμπτη,

88
00:03:16,096 --> 00:03:18,131
ελπίζω να κάνουν κάτι.

89
00:03:18,231 --> 00:03:19,833
Ιερά χάλια. Αυτό είναι όλο.

90
00:03:19,933 --> 00:03:22,801
Θέλεις να συναντηθούμε
χαριτωμένο στον ουρολόγο;!

91
00:03:22,802 --> 00:03:25,437
Είναι τέλειο. Μπορείτε να φανταστείτε
αν φτιάξουμε τη μαμά

92
00:03:25,438 --> 00:03:27,473
με τον μπαμπά του Χιου;!
Θα σου φύγει από τα μαλλιά

93
00:03:27,474 --> 00:03:29,809
και θα μπορούσα να τρελαθώ Βήμα-
Brothers με T-bone Truckner.

94
00:03:29,943 --> 00:03:32,344
Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτοί
έχετε κάτι κοινό;

95
00:03:32,345 --> 00:03:34,347
Ε, τους ξέρουμε
και οι δύο είχαν νεκρούς συζύγους,

96
00:03:34,447 --> 00:03:36,682
βλέπουν τις ίδιες ειδήσεις.
Θέλω να πω ότι απλά πρέπει να τα πάρουμε

97
00:03:36,683 --> 00:03:38,718
παραπονιέται για την οργή
- bait-du-jour

98
00:03:38,818 --> 00:03:40,886
και θα κολλήσουν στο καθένα
άλλα σαν δύο τσιμπούρια.

99
00:03:40,887 --> 00:03:43,189
Α, δεν ξέρω, Μαρκ.
Αυτό είναι τόσο λάθος.

100
00:03:43,289 --> 00:03:45,458
Προσποιούμενος ιατρικός φόβος
να παίξω προξενητή;

101
00:03:45,558 --> 00:03:48,795
Αχ μαμά. Η Rhoda έστειλε μήνυμα
εμένα για μια «μικρή φωτιά κουζίνας

102
00:03:48,928 --> 00:03:51,230
φοβάται να σου πει.

103
00:03:51,231 --> 00:03:52,766
[αναστεναγμός]
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

104
00:03:54,701 --> 00:03:56,736
Γεια, είμαι μανιώδης αναγνώστης
Jeffrey Morningdew

105
00:03:56,836 --> 00:03:59,071
και θα ήθελα να το ανανεώσω
φανταστικό βιβλίο

106
00:03:59,072 --> 00:04:00,306
για άλλες δύο εβδομάδες, παρακαλώ.

107
00:04:00,407 --> 00:04:01,374
Μπορείτε απλά να το κρατήσετε.

108
00:04:01,508 --> 00:04:04,177
Περίμενε, τι;! Πρέπει να είναι εδώ!
Ο κόσμος λατρεύει αυτό το βιβλίο!

109
00:04:04,277 --> 00:04:07,047
Δεν είναι αυτό.
Η βιβλιοθήκη κλείνει.

110
00:04:07,147 --> 00:04:08,481
Περικοπές προϋπολογισμού.

111
00:04:09,549 --> 00:04:10,616
Οχι!!

112
00:04:10,617 --> 00:04:12,886
Συγγνώμη, Ντέιβιντ.
Καπιταλιστικός Δαρβινισμός.

113
00:04:12,986 --> 00:04:15,587
Οι βιβλιοθήκες είναι το Blockbuster
των αστικών υποδομών.

114
00:04:15,588 --> 00:04:16,389
Ουφ!

115
00:04:16,856 --> 00:04:19,491
Μου πήρε ένα χρόνο να παρακαλέσω
για να τους κάνω να δεχτούν το βιβλίο μου.

116
00:04:19,492 --> 00:04:22,094
Είμαι επιτέλους μέρος των αρχείων
του πολιτισμού και

117
00:04:22,095 --> 00:04:23,229
τώρα με σβήνουν!

118
00:04:23,329 --> 00:04:24,730
Έτσι πρέπει να είναι
Ο Κικέρων ένιωσε πότε

119
00:04:24,731 --> 00:04:26,766
η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας
κάηκε.

120
00:04:26,866 --> 00:04:28,802
Είμαι σίγουρος ότι ο Κικέρων δεν το έκανε
έχουν ένα ηλεκτρονικό βιβλίο

121
00:04:28,968 --> 00:04:30,336
διαθέσιμο σε ολόκληρο τον πλανήτη.

122
00:04:30,337 --> 00:04:31,805
Ουφ, δεν είναι το ίδιο, εντάξει;

123
00:04:31,905 --> 00:04:34,139
Υπάρχει κάτι τόσο εκλεπτυσμένο
σχετικά με την καταλογογράφηση.

124
00:04:34,140 --> 00:04:37,042
Το γυαλιστερό laminate...
ο μικροσκοπικός δεκαδικός αριθμός Dewey...

125
00:04:37,043 --> 00:04:39,845
Ουφ... νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να στείλετε ένα τρίτο email;

126
00:04:39,846 --> 00:04:40,647
Άκουσέ με, Ντέιβιντ.

127
00:04:40,847 --> 00:04:42,648
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
μπες πάνω από το κεφάλι σου

128
00:04:42,649 --> 00:04:45,651
με μια άλλη απελπιστική
σταυροφορία που τελειώνει καταστροφικά.

129
00:04:45,652 --> 00:04:47,420
Θα το αφήσεις να φύγει, εντάξει;

130
00:04:47,520 --> 00:04:49,723
Ναι μαμά...
Δηλαδή, κυρία.

131
00:04:49,823 --> 00:04:51,091
[πατήστε πατήστε]

132
00:04:51,858 --> 00:04:53,525
Αυτό είναι αρκετά γραμματοκιβώτιο.

133
00:04:53,526 --> 00:04:55,861
Ω... ε... Στην πραγματικότητα, είναι ένα
δανειστική βιβλιοθήκη.

134
00:04:55,862 --> 00:04:58,264
Είδος D.I.Y. κοινότητα
ράφι.

135
00:04:58,365 --> 00:05:00,265
Μη διστάσετε να διαβάσετε
την επιλογή.

136
00:05:00,266 --> 00:05:02,401
Είσαι αρκετά φαν του
αυτό το βιβλίο κηπουρικής.

137
00:05:02,402 --> 00:05:04,536
Α, στην πραγματικότητα, το έγραψα.

138
00:05:04,537 --> 00:05:07,506
Κανένα πλάκα;
Άρα είσαι συγγραφέας;

139
00:05:07,507 --> 00:05:10,309
Αυτός είμαι.
Η δουλειά μου είναι στην πραγματικότητα καταλογοποιημένη

140
00:05:10,310 --> 00:05:11,944
στο Glantontown
Δημόσια Βιβλιοθήκη.

141
00:05:11,945 --> 00:05:13,946
Λοιπόν ήταν? προφανώς
το κλείνουν.

142
00:05:13,947 --> 00:05:16,949
Τι!; Αυτό το μέρος ήταν εδώ
από τότε που ήμουν παιδί!

143
00:05:16,950 --> 00:05:19,518
Είναι το μόνο ημι-καθαρό κοινό
μπάνιο με τα πόδια

144
00:05:19,519 --> 00:05:21,053
απόσταση Βέγκλερς!

145
00:05:21,054 --> 00:05:24,289
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό πρέπει
χτίζω το δικό μου μικρό συμβολικό

146
00:05:24,290 --> 00:05:26,693
διαμαρτυρία κατά
θεσμική παρακμή.

147
00:05:26,793 --> 00:05:28,428
Κοιτάξτε σας.
Μακάρι να το έκαναν τα αγόρια μου

148
00:05:28,528 --> 00:05:29,796
κάνε κάτι τέτοιο χρήσιμο.

149
00:05:29,896 --> 00:05:31,697
Δεν μπορώ καν να τα καταφέρω
δείξε μου πώς να

150
00:05:31,698 --> 00:05:33,967
χρησιμοποιήστε αυτήν την ανόητη παράδοση φαγητού
εφαρμογή στο τηλέφωνό μου.

151
00:05:34,100 --> 00:05:37,836
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
να παραγγείλω μια σούπα για μένα από την Panera;

152
00:05:37,837 --> 00:05:41,307
Θα σου κάνω ένα καλύτερο, θα το κάνω
σε οδηγώ εκεί κάτω εγώ.

153
00:05:41,408 --> 00:05:42,808
Δεν είσαι κούκλα.

154
00:05:42,809 --> 00:05:46,445
Ξέρεις, αν είσαι έτσι
παθιασμένος με αυτή τη βιβλιοθήκη,

155
00:05:46,446 --> 00:05:48,714
τι κάνεις
χτίζοντας μικροσκοπικές βιβλιοθήκες

156
00:05:48,715 --> 00:05:51,885
όταν μπορούσες να είσαι εκεί έξω
αγωνίζεσαι για να σώσεις το αληθινό;

157
00:05:51,985 --> 00:05:54,721
Ναι, το σκέφτηκα,
αλλά η γυναίκα μου μου είπε να μην το κάνω,

158
00:05:54,821 --> 00:05:56,555
ότι δεν θα ήταν καλό
χρήση του χρόνου μου.

159
00:05:56,556 --> 00:06:00,760
Από πότε είναι όρθιο για
η κοινότητά σας δεν είναι καλή

160
00:06:00,860 --> 00:06:04,229
χρήση του χρόνου σας; Είσαι α
εργατικός νέος με

161
00:06:04,230 --> 00:06:08,467
γεμάτη μαλλιά! Αν κάποιος
μπορείτε να αποθηκεύσετε μια βιβλιοθήκη, είστε εσείς.

162
00:06:08,468 --> 00:06:10,003
Χμ. Αλήθεια το πιστεύεις;

163
00:06:10,103 --> 00:06:13,305
Το ξέρω. Τώρα πάμε να πάρουμε
μερικά από αυτό το παχύφυτο

164
00:06:13,306 --> 00:06:16,176
σούπα μπρόκολο τσένταρ πριν
τους τελειώνουν τα μπολ ψωμιού!

165
00:06:16,309 --> 00:06:17,844
Ευχαριστώ, μαμά, ε-- η μαμά του Μαρκ.

166
00:06:17,977 --> 00:06:21,180
Εντάξει, ακούστε.
Λειτουργία: Step Brothers.

167
00:06:21,181 --> 00:06:24,383
Βήμα πρώτο: Ο Χιου είπε ότι παίρνει
ο πατέρας του στον ουρολόγο

168
00:06:24,384 --> 00:06:25,285
την Πέμπτη.

169
00:06:25,552 --> 00:06:28,620
Οπότε πρέπει να πάρουμε τη Ρόντα
ένα επικαλυπτόμενο ραντεβού.

170
00:06:28,621 --> 00:06:31,290
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να επιλέξω να πάω σε ουρολόγο;

171
00:06:31,291 --> 00:06:35,895
Όχι. Γι' αυτό... βοηθάμε
η φύση στο δεύτερο βήμα...

172
00:06:36,096 --> 00:06:39,231
Ξεκινώντας από λίγο
χημεία στο πίσω δρομάκι...

173
00:06:39,232 --> 00:06:40,666
[ ♪ ♪ ♪ ]

174
00:06:40,667 --> 00:06:43,370
Όταν είναι στη θέση,
μου δίνεις το σήμα.

175
00:06:43,470 --> 00:06:47,540
[ ♪ ♪ ♪ ]

176
00:06:48,108 --> 00:06:51,544
Απλά την τρομάζουμε
αρκετά για να το πάρεις στα σοβαρά.

177
00:06:52,979 --> 00:06:56,516
Βήμα τρίτο: εισβάλουμε στο
νοσοκομειακό κεντρικό σύστημα και

178
00:06:56,616 --> 00:06:57,917
συγχρονίσουν το ραντεβού τους.

179
00:06:58,018 --> 00:07:01,254
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ.
Η Marcia είναι πολύ εύκολο να δωροδοκηθεί.

180
00:07:01,354 --> 00:07:03,589
Βήμα τέταρτο: μια μικρή αναμόρφωση.

181
00:07:03,590 --> 00:07:05,524
Θα την σηκώσεις
για το ραντεβού.

182
00:07:05,525 --> 00:07:07,393
Πού είναι αυτή η κλινική;
Η Μποργκάτα;

183
00:07:07,394 --> 00:07:08,795
Πρέπει να δείχνεις καλός για να νιώθεις καλά.

184
00:07:08,895 --> 00:07:13,500
Βήμα πέμπτο: τους δίνουμε λίγο
Ε, αρχάριοι συζήτησης

185
00:07:14,167 --> 00:07:18,138
Και τέλος, Βήμα έκτο:
ας γίνει η μαγεία...

186
00:07:18,972 --> 00:07:22,041
[γέλιο] Δεν τελειώνει ποτέ.
Γελοίος.

187
00:07:22,042 --> 00:07:23,008
Τι ακολουθεί,

188
00:07:23,009 --> 00:07:25,378
καλύπτοντας τα συναισθηματικά τους
υποστήριξη ζώων;

189
00:07:25,512 --> 00:07:28,081
[γέλια]
Όλος ο καταραμένος κόσμος έχει τρελαθεί.

190
00:07:28,181 --> 00:07:30,582
Αν η γυναίκα μου ζούσε ακόμα,
δεν θα έβαζε ποτέ

191
00:07:30,583 --> 00:07:31,384
με αυτό το χάλι.

192
00:07:31,584 --> 00:07:34,788
Ω. Το ίδιο και ο άντρας μου.
Ο Θεός ανάπαυση ψυχής.

193
00:07:34,954 --> 00:07:38,457
Από τη θετική πλευρά, τουλάχιστον
τώρα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος.

194
00:07:38,458 --> 00:07:41,126
Ο άνθρωπος ροχάλισε σαν αλυσοπρίονο
σε μια καταιγίδα.

195
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Χαχαχα.

196
00:07:42,262 --> 00:07:43,796
Γελάει.
Έχουμε γέλιο.

197
00:07:43,797 --> 00:07:45,432
Κόλαση ναι!
Πάμε!

198
00:07:45,532 --> 00:07:47,100
Τι στο διάολο τα παίρνει αυτά
άνθρωποι τόσο καιρό;

199
00:07:47,200 --> 00:07:49,468
Μέχρι να με καλέσουν,
το δείγμα ούρων μου

200
00:07:49,469 --> 00:07:50,704
θα είναι παγάκια.

201
00:07:50,804 --> 00:07:52,504
Χαχαχα!
- Κύριε Τράκνερ;

202
00:07:52,505 --> 00:07:53,840
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

203
00:07:54,107 --> 00:07:56,209
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.
Είμαι ο κόμης.

204
00:07:56,309 --> 00:07:57,110
Ρόδα.

205
00:07:57,310 --> 00:07:59,212
Δεν τους κάνουν σαν εσάς
πια Ρόδα...

206
00:07:59,312 --> 00:08:00,579
Μπορώ να σου αγοράσω ένα γεύμα κάποια στιγμή;

207
00:08:00,580 --> 00:08:02,115
Του δίνει τον αριθμό της;!

208
00:08:02,215 --> 00:08:05,984
Ναι! Ω μανν... ξεκίνα να ξεκαθαρίζεις
έξω από την ντουλάπα, Ταμ γιατί είμαστε

209
00:08:05,985 --> 00:08:09,622
έτοιμος να πάρει την οικογένεια
έκπτωση στο Eagles Pro Shop.

210
00:08:12,926 --> 00:08:13,827
Αυτό είναι καταπληκτικό!

211
00:08:14,127 --> 00:08:16,262
Επιτέλους θα έχει κάποιον
άλλο να εκτυπώσει τα email της.

212
00:08:16,363 --> 00:08:19,966
Ναι. Και πρόκειται να γίνω
καλύτεροι με έναν θρύλο των Eagles.

213
00:08:20,066 --> 00:08:22,702
♪ Ω ναι
είμαστε θετά αδέρφια, ♪

214
00:08:22,802 --> 00:08:25,905
♪ θετά αδέρφια,
στα μεσάνυχτα πράσινο. ♪

215
00:08:28,575 --> 00:08:31,577
♪ Παρακολούθηση κασέτα παιχνιδιού,
Κάνω μπάνια με πάγο ♪

216
00:08:31,578 --> 00:08:34,080
♪ και ζώντας το όνειρο. ♪

217
00:08:36,149 --> 00:08:40,120
♪ Ποιος ήξερε εμένα και τον Χιου
θα μπορούσε να κάνει τέτοια ♪

218
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
♪ μια αήττητη ομάδα. ♪

219
00:08:44,090 --> 00:08:50,463
♪ Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό
όταν αιμορραγείς πράσινο ♪

220
00:08:50,597 --> 00:08:53,099
Ω διάολο ναι,
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

221
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Γεια σου! Ρόδα!

222
00:08:54,534 --> 00:08:57,069
πώς ήταν
ραντεβού ουρολογίας;

223
00:08:57,070 --> 00:08:58,371
Γνώρισες κανέναν;

224
00:08:58,505 --> 00:08:59,439
Ο ουρολόγος.

225
00:08:59,706 --> 00:09:02,041
Και ένας θυρωρός θα μπορούσα να πω
απλώς περίμενε να περάσει

226
00:09:02,042 --> 00:09:04,343
τις τσέπες του παντελονιού μου μια φορά
μπήκε στο φόρεμά μου.

227
00:09:04,344 --> 00:09:06,880
Ε, και σου έτυχε
συναντήσεις κάποιον ενδιαφέροντα;

228
00:09:06,980 --> 00:09:09,015
Ξέρεις, ίσως σε ένα
αίθουσα αναμονής; δεν ξερω...

229
00:09:09,182 --> 00:09:11,617
Ω, ναι. Κάποιος θέλει
να μου αγοράσει δείπνο.

230
00:09:11,618 --> 00:09:13,752
Ωχ, δεν είναι ωραίο;

231
00:09:13,753 --> 00:09:16,455
Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις
σε πάω στο Bonzio's.

232
00:09:16,456 --> 00:09:18,490
Αληθής.
Δεν θα με πας ποτέ εκεί.

233
00:09:18,491 --> 00:09:19,625
Ωωωω, είναι ραντεβού!

234
00:09:19,626 --> 00:09:22,128
Ορίστε, ας δω το τηλέφωνό σας,
θα του στείλουμε μήνυμα μαζί!

235
00:09:23,029 --> 00:09:25,799
Σκεφτόμουν λοιπόν... Ίσως εγώ
θα μπορούσε να ξεκινήσει μια αναφορά.

236
00:09:25,899 --> 00:09:28,033
Μια αναφορά;
Χρειάζεστε μόχλευση.

237
00:09:28,034 --> 00:09:29,968
Μάθετε ποια
ο δημοτικός σύμβουλος κοιμάται

238
00:09:29,969 --> 00:09:31,705
με τον ασκούμενο του
και να τους εκβιάσεις.

239
00:09:31,805 --> 00:09:33,940
Ε, ήλπιζα να κρατήσω
αυτός ο παραπάνω πίνακας.

240
00:09:34,040 --> 00:09:35,675
Αχ... τι θα λέγατε για έναν έρανο;

241
00:09:35,775 --> 00:09:39,079
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο
αλλά πρέπει να πάμε μεγάλα.

242
00:09:39,179 --> 00:09:41,947
Τρόφιμα, ποτά,
και μια ομιλία με τίτλο

243
00:09:41,948 --> 00:09:43,949
από κάποιον
ποιος μπορεί να μας πάρει λίγο Τύπο.

244
00:09:43,950 --> 00:09:45,118
[τηλέφωνο]

245
00:09:45,585 --> 00:09:47,786
Και έχω μόνο αυτόν.

246
00:09:47,787 --> 00:09:49,922
Κλείνουν
η βιβλιοθήκη;!

247
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Αλλά εκεί παίζω
Boingo Bingo online!

248
00:09:52,058 --> 00:09:55,094
Κι εγώ! Οι οθόνες του υπολογιστή
υπάρχουν...

249
00:09:55,095 --> 00:09:57,697
[μαζί]
Τόσο μεγάλη γραμματοσειρά! Χαχα!

250
00:09:57,797 --> 00:10:00,333
Λοιπόν βάζω στην πραγματικότητα
μαζί λίγο έρανο αν

251
00:10:00,433 --> 00:10:03,969
τυχαίνει να γνωρίζεις κανέναν
διάσημος που ψάχνει

252
00:10:03,970 --> 00:10:06,740
λίγο καλό πάτημα για να βοηθήσει στον καθαρισμό
αυξάνουν την κακή τους φήμη.

253
00:10:06,840 --> 00:10:09,408
Ζεστό βλασφημία.
Ο Χιου θα πηδούσε σε αυτό.

254
00:10:09,409 --> 00:10:11,010
Μπορώ να σερβίρω μπάρμπεκιου.

255
00:10:11,011 --> 00:10:13,979
Earl Truckner. Είσαι μια κούκλα.

256
00:10:13,980 --> 00:10:18,985
Και είσαι γυναίκα βαθμού Α.
Αυτό θα ήθελα να μαγειρεύω αργά

257
00:10:19,085 --> 00:10:24,057
12 ώρες μέχρι να γίνεις τόσο ζουμερός
θα γλιστρούσατε κατευθείαν από το κόκαλο.

258
00:10:25,725 --> 00:10:28,161
[βουίζοντας]

259
00:10:28,261 --> 00:10:30,129
Γιο! Εκεί είναι.
Go Birds.

260
00:10:30,130 --> 00:10:32,599
Πηγαίνετε πουλιά.
Σε ξέρω...

261
00:10:32,699 --> 00:10:34,000
Mark Hoagies.
Πως τα πας;

262
00:10:34,100 --> 00:10:36,168
Ήμουν εδώ με το,
οικογένεια την άλλη μέρα.

263
00:10:36,169 --> 00:10:38,905
Ναι, κουβεντιάσαμε για λίγο.
Έφτιαξα έναν Tony Romo

264
00:10:39,005 --> 00:10:41,006
αστείο που έμοιαζε πραγματικά
αστείο και ε-

265
00:10:41,007 --> 00:10:43,142
Συγγνώμη φίλε.
απέκτησα πολλούς πελάτες,

266
00:10:43,143 --> 00:10:45,278
Αλλά σε εκτιμώ που έρχεσαι.
Τι μπορώ να σου πάρω;

267
00:10:45,378 --> 00:10:47,480
Δηλαδή, θα σου πω τι,
εκείνο το καλαμπόκι φίλε

268
00:10:47,580 --> 00:10:49,281
με πήρε σαν τον Έλι Μάνινγκ
σωστά όπως

269
00:10:49,282 --> 00:10:50,582
Αχ! Αχ!

270
00:10:50,583 --> 00:10:54,253
Ξέρετε τι εννοώ, πού
κάνει το πρόσωπο σαν αχ! Αχ!

271
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Οχι; Ω Θεέ μου πρέπει
τσέκαρε το φίλε.

272
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Είναι υστερικό.

273
00:10:59,025 --> 00:11:01,427
Οπότε... οτιδήποτε άλλο
εκτός από καλαμπόκι;

274
00:11:01,428 --> 00:11:03,629
Ναι, εννοώ, θα έχω
ό,τι κι αν βάλεις,

275
00:11:03,630 --> 00:11:05,764
γιατί ο άνθρωπός μου είναι
που φαίνεται πελεκητής.

276
00:11:05,765 --> 00:11:08,000
Ω ναι... φίλε.

277
00:11:08,001 --> 00:11:09,769
Γνώρισε μια γυναίκα
στον ουρολόγο.

278
00:11:09,869 --> 00:11:11,338
Σφυρίζω από το πρωινό.

279
00:11:11,438 --> 00:11:16,742
Ναι. Ναι, λοιπόν, διασκεδαστικό γεγονός...
Α, αυτή είναι στην πραγματικότητα η μαμά μου.

280
00:11:16,743 --> 00:11:18,611
Πλάκα κάνεις;
Ρόδα;

281
00:11:18,712 --> 00:11:20,613
Ξέρεις, ονομάζει α
σάντουιτς για εκείνη, σωστά;

282
00:11:20,714 --> 00:11:21,548
Η Ροδάμπεγκα.

283
00:11:21,948 --> 00:11:24,183
Σχεδίασε ένα μικρό σάντουιτς
τελετή ονοματοδοσίας και τα πάντα.

284
00:11:24,184 --> 00:11:26,553
Ουάου φίλε είναι όμορφο.
Θα το λατρέψει.

285
00:11:26,686 --> 00:11:30,155
Ουφ, αυτό είναι καλό γιατί
ξέρεις ότι είναι η πρώτη του φορά

286
00:11:30,156 --> 00:11:32,324
βάζοντας τον εαυτό του ξανά εκεί έξω
και ο άνθρωπος ήταν

287
00:11:32,325 --> 00:11:33,826
μέσα από κάποια πράγματα.

288
00:11:33,827 --> 00:11:36,028
[αναστεναγμός] Δεν μπορώ να τον δω να παίρνει τα δικά του
η καρδιά έσπασε ξανά.

289
00:11:36,029 --> 00:11:39,665
Μπα, είσαι όλοι καλά φίλε.
Είναι σαν, με τα μούτρα.

290
00:11:39,666 --> 00:11:41,901
Φοβερό φίλε.
Λοιπόν, το φαγητό είναι στο σπίτι.

291
00:11:42,035 --> 00:11:43,670
Δεν μπορώ να χρεώσω κανέναν
που χαμογελάει

292
00:11:43,770 --> 00:11:45,238
όπως αυτό στο πρόσωπο του πατέρα μου. Ε;

293
00:11:45,338 --> 00:11:46,706
Ναι φίλε μου.

294
00:11:46,806 --> 00:11:48,908
Μια βιβλιοθήκη είναι κάτι περισσότερο από
ένα κτίριο...

295
00:11:49,009 --> 00:11:51,910
Είναι μια υπόσχεση ότι η γνώση
ανήκει... σε όλους.

296
00:11:51,911 --> 00:11:53,380
Ντέιβιντ, τι είναι αυτά;

297
00:11:53,480 --> 00:11:56,215
Ω, αυτά είναι μόνο μερικά email
Εκτύπωσα για τη μαμά του Μαρκ.

298
00:11:56,216 --> 00:11:58,817
Και έχετε κάνει σημειώσεις
στο καθένα;

299
00:11:58,818 --> 00:12:01,421
Αυτή είναι η κρέμα Ι
προτείνεται για τα πόδια σας.

300
00:12:01,521 --> 00:12:02,956
Θα φαίνεσαι χαριτωμένος σε αυτό;

301
00:12:03,056 --> 00:12:05,190
Πόση ώρα είσαι
ξοδεύεις με αυτή τη γυναίκα;

302
00:12:05,191 --> 00:12:06,426
[τηλέφωνο]

303
00:12:10,964 --> 00:12:12,831
Χαίρομαι που έχω έναν σύντροφο,
δεν είναι;

304
00:12:12,832 --> 00:12:14,333
Είναι, στην πραγματικότητα.

305
00:12:14,334 --> 00:12:18,070
Μου πήρε μάλιστα καινούργιο
τηλεχειριστήριο αυτό είναι μόνο ένα τηλεχειριστήριο.

306
00:12:18,071 --> 00:12:21,707
Είναι πραγματικός κύριος, και
συγγραφέας και υπέροχη μαγείρισσα.

307
00:12:21,708 --> 00:12:23,575
Ωχ, αυτό είναι εντυπωσιακό.

308
00:12:23,576 --> 00:12:24,978
Δεν ήξερα αυτόν τον κόμη
ήταν συγγραφέας.

309
00:12:25,111 --> 00:12:27,080
Κόμης;
Ποιος μιλάει για τον Ερλ;

310
00:12:27,180 --> 00:12:29,015
[μπροστινή πόρτα]
Πού είναι αυτός ο σπιτικός ναυαγός;

311
00:12:29,115 --> 00:12:29,949
Ωχ!

312
00:12:30,150 --> 00:12:32,185
Μείνετε μακριά από τον άντρα μου,
με ακούς;

313
00:12:32,285 --> 00:12:33,086
Τι;
ΠΟΥ;

314
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Αυτήν. Η μητέρα του Μάρκου.
Έβλεπε κρυφά

315
00:12:35,388 --> 00:12:37,389
Δαυίδ και υπονόμευση
την εξουσία μου.

316
00:12:37,390 --> 00:12:40,359
Ο Θεός να μην προσπαθήσει κάποιος
τονώστε την αυτοπεποίθησή του.

317
00:12:40,360 --> 00:12:42,829
Ω παρακαλώ. Εκμεταλλεύεσαι
ο βαθύς του

318
00:12:42,962 --> 00:12:45,564
ερωτικά ζητήματα εξάρτησης έτσι
μπορεί να τον περιποιηθεί μέσα της

319
00:12:45,565 --> 00:12:47,032
πιτσιρικάς άντρας-υπηρέτης!

320
00:12:47,033 --> 00:12:49,702
Rhoda, δεν μπορείς να βγεις ραντεβού με τον David--
είναι παντρεμένος!

321
00:12:49,703 --> 00:12:51,604
Ε. Και επίσης αιτία
βγαίνεις με κόμη!

322
00:12:51,705 --> 00:12:53,039
Δεν βγαίνω με τον Ερλ.

323
00:12:53,139 --> 00:12:54,908
Μόλις βγήκα στο
δείπνο με τον Ερλ.

324
00:12:55,008 --> 00:12:56,375
δεν με ενδιαφέρει
ραντεβού μαζί του.

325
00:12:56,376 --> 00:12:58,578
Ναι, γιατί σε ενδιαφέρει
στο ραντεβού με τον άντρα μου.

326
00:12:58,678 --> 00:13:01,146
Δεν βγαίνουμε ραντεβού! Είμαστε απλά
σαν να περνάμε χρόνο μαζί.

327
00:13:01,147 --> 00:13:03,750
Ναι. Μου φέρνει δείπνο,
μου ζητάει συμβουλές.

328
00:13:03,850 --> 00:13:05,017
Με βοηθάει.

329
00:13:05,018 --> 00:13:05,919
Τώρα άκουσέ με.

330
00:13:06,319 --> 00:13:09,022
Θα σταματήσετε να ξοδεύετε χρόνο
με τον Jinglebells και συνεχίστε να βγαίνετε ραντεβού

331
00:13:09,122 --> 00:13:11,023
αυτός ο ωραίος μπάρμπεκιου,
είναι σαφές;

332
00:13:11,024 --> 00:13:12,558
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

333
00:13:12,559 --> 00:13:15,327
Λοιπόν, μπορώ να πω στον Ντέιβιντ τι να κάνει
κάνει και δεν είναι

334
00:13:15,328 --> 00:13:17,029
περισσότερο να σε δω,
είναι ξεκάθαρο;!

335
00:13:17,030 --> 00:13:18,731
Αλλά Αντρέα,
έχουμε τη βιβλιοθήκη...

336
00:13:18,732 --> 00:13:20,500
Όχι αλλά!
Τώρα πάμε!

337
00:13:22,068 --> 00:13:25,171
Μαμά, πρέπει να καταλάβεις.
Αυτό είναι μια φορά στη ζωή

338
00:13:25,271 --> 00:13:27,706
ευκαιρία να είναι πεθερικά με α
Philadelphia Eagle.

339
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Θα πας λοιπόν
Smokin' Birds απόψε και γίνε α

340
00:13:30,810 --> 00:13:34,914
ωραία μικρή κυρία γιατί ο Ερλ είναι
δίνοντας το όνομά σας σε ένα σάντουιτς.

341
00:13:35,015 --> 00:13:36,916
Λοιπόν δεν πάω.

342
00:13:37,283 --> 00:13:39,619
[αναστεναγμός] Μαντέψτε καλύτερα
ενημερώστε τον Ερλ.

343
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Ανάθεμα.

344
00:13:41,021 --> 00:13:42,654
[τη σχάρα τσιγαρίζει]

345
00:13:42,655 --> 00:13:44,290
Γεια, κοίτα ποιος είναι!

346
00:13:44,424 --> 00:13:47,060
Ε, Χιου.
Χμ, είναι ο μπαμπάς σου κοντά;

347
00:13:47,160 --> 00:13:48,895
Ναι.
Γεια σου, Ποπς!

348
00:13:49,029 --> 00:13:51,531
Αυτός είναι ο γιος της Ρόντα, ο Μαρκ.
Ήθελε να σου μιλήσει.

349
00:13:51,664 --> 00:13:53,866
Ωχ, Μαρκ,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

350
00:13:53,867 --> 00:13:55,534
Η Rhoda είναι ακόμα καλή για απόψε;

351
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
Λοιπόν, ναι... για αυτό. Εμ--

352
00:13:57,437 --> 00:13:59,773
Γεια, μπορώ να πάρω
κάποια επιπλέον σάλτσα;

353
00:13:59,906 --> 00:14:01,640
Το ψαρονέφρι μου είναι λίγο στεγνό.

354
00:14:01,641 --> 00:14:02,642
Τι είπατε;

355
00:14:02,742 --> 00:14:04,810
Απλώς εννοώ, είναι λίγο στεγνό...

356
00:14:04,811 --> 00:14:07,313
Παίρνεις τηλέφωνο τον πατέρα μου
ψαρονέφρι στεγνό;

357
00:14:07,414 --> 00:14:08,981
Α, όχι, ήμουν απλά α-

358
00:14:08,982 --> 00:14:11,985
Πες το ξανά και θα θάψω
εσύ κάτω από τον καπνιστή!

359
00:14:12,085 --> 00:14:15,220
Δεν προσβάλλεις τα σκαπτικά μου.
Με καταλαβαίνεις;!

360
00:14:15,221 --> 00:14:18,525
Όχι, είναι καλό! Είναι υγρό! Είναι
το πιο υγρό κρέας που είχα ποτέ!

361
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Σας ευχαριστώ.

362
00:14:21,628 --> 00:14:23,530
Είναι ζουμερό, έτσι δεν είναι;
Χεχ.

363
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
Συγνώμη.
Έλεγες κάτι;

364
00:14:26,666 --> 00:14:30,270
Ω. Ε... είναι... νεκρή.

365
00:14:30,670 --> 00:14:32,105
Ναι. Η μαμά μου πέθανε.

366
00:14:32,205 --> 00:14:33,606
Είναι νεκρή.
Χαμένος.

367
00:14:33,707 --> 00:14:36,509
- Τι;
- Ωχ...

368
00:14:36,609 --> 00:14:39,979
Ι--Δεν μπορώ να το πιστέψω,
Μόλις την είδα τις προάλλες...

369
00:14:40,080 --> 00:14:41,481
Δεν πειράζει, Ποπς.

370
00:14:41,648 --> 00:14:44,249
Εντάξει, καλά. Ε. Μόλις κατάλαβα
πρέπει να ξέρεις.

371
00:14:44,250 --> 00:14:46,285
Α, θα πάω τώρα...

372
00:14:46,286 --> 00:14:49,022
Ω, στην πραγματικότητα, μπορώ να αρπάξω ένα
τράβηξε χοιρινό να πάει;

373
00:14:52,092 --> 00:14:54,560
Άντε! Άνοιξε... ουφ.

374
00:14:54,561 --> 00:14:55,595
[αναστεναγμοί]

375
00:14:55,695 --> 00:14:56,796
Λοιπόν, πώς το πήραν;

376
00:14:56,896 --> 00:15:01,000
Ω ναι... ξέρεις... Α,
δεν είναι υπέροχο αν είμαι ειλικρινής.

377
00:15:01,001 --> 00:15:03,603
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο,
μπράβο σου για

378
00:15:03,737 --> 00:15:04,537
κάνοντας το σωστό.

379
00:15:04,738 --> 00:15:07,540
Ναι. Ναι. Εντελώς.
Ναι, έκανε το σωστό.

380
00:15:07,640 --> 00:15:10,642
Ουφ. Αυτή η ηλίθια καθολική
Το τηλεκοντρόλ είναι μια βλακεία.

381
00:15:10,643 --> 00:15:12,144
Δεν θα ανοίξει καν την καταραμένη τηλεόραση.

382
00:15:12,145 --> 00:15:15,481
Ο Θεός για εκατομμυριοστή φορά, μόλις
πατήστε την είσοδο και επιλέξτε καλώδιο.

383
00:15:15,482 --> 00:15:16,415
Εισαγωγή;

384
00:15:16,416 --> 00:15:18,018
Παιδιά είστε τέτοιοι
αβοήθητοι μπουμέρ.

385
00:15:18,118 --> 00:15:19,719
Πρέπει να κάνω
όλα για σένα;

386
00:15:20,854 --> 00:15:22,055
Χα.

387
00:15:22,689 --> 00:15:24,391
[μυρίζοντας]
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

388
00:15:24,491 --> 00:15:25,491
Μακδούς.

389
00:15:25,492 --> 00:15:27,761
Είναι θέμα μελιτζάνας με μερικά
άλλα χάλια.

390
00:15:27,861 --> 00:15:29,395
Προφανώς είναι μεγάλο στη Συρία.

391
00:15:29,396 --> 00:15:31,397
Από πότε τρως
Συριακό φαγητό.

392
00:15:31,398 --> 00:15:34,566
Αφού το έφτιαξε ο Ντέιβιντ για μένα
πριν τον σύρουν πίσω

393
00:15:34,567 --> 00:15:37,303
Στο αντίστροφο του-Handmaid's Tale
ενός γάμου.

394
00:15:37,404 --> 00:15:40,873
Ω.
Εκτύπωσα τα email σου...

395
00:15:40,874 --> 00:15:44,144
Ευχαριστώ, αλλά ο David με βοήθησε να κάνω
η γραμματοσειρά μεγαλύτερη στο τηλέφωνό μου.

396
00:15:44,244 --> 00:15:45,911
Ω.
Αυτό είναι υπέροχο.

397
00:15:45,912 --> 00:15:48,815
Ναι, τώρα δεν χρειάζεται να είμαι
ένα βάρος για εσάς.

398
00:15:48,915 --> 00:15:49,749
[αναστεναγμός] Άκου.

399
00:15:50,116 --> 00:15:53,019
Μήπως μερικές φορές εκνευρίζομαι όταν
με ενοχλείς για βοήθεια; Σίγουρος.

400
00:15:53,119 --> 00:15:56,156
Αλλά κάποια μέρα θα μπω μέσα
τα velcro παπούτσια σου.

401
00:15:56,289 --> 00:15:59,459
Ο Ντάρεν θα φύγει, Μαρκ
θα πεθάνει σε ατύχημα με jetpack,

402
00:15:59,559 --> 00:16:02,028
και θα παρακαλώ τους νέους
γείτονες για να με βοηθήσουν να συνδεθώ

403
00:16:02,128 --> 00:16:03,763
... ό,τι υπάρχει μετά το WiFi.

404
00:16:03,897 --> 00:16:06,031
Δεν είναι παράξενο που εσύ
εκτιμώ τον Ντέιβιντ.

405
00:16:06,032 --> 00:16:07,232
Είναι πραγματικά γλυκό.

406
00:16:07,233 --> 00:16:08,534
Όχι σύμφωνα με τον Μάρκο.

407
00:16:08,535 --> 00:16:11,203
Όχι σύμφωνα με τον Ντέιβιντ
Ασιάτισσα σύζυγος.

408
00:16:11,204 --> 00:16:14,341
Μπορείς να πεις μόνο γυναίκα.
Ποιος όμως νοιάζεται τι σκέφτονται;

409
00:16:14,441 --> 00:16:16,408
Εσύ και ο Ντέιβιντ κάνετε
κάτι καλό.

410
00:16:16,409 --> 00:16:18,812
Εδώ διαβάστε αυτό.
Δείτε πόσοι άνθρωποι

411
00:16:18,945 --> 00:16:20,447
απάντησε στην πρόσκληση
για τον έρανο.

412
00:16:20,547 --> 00:16:23,182
χίλια,
διακόσια έξι;!

413
00:16:23,183 --> 00:16:25,017
Ναι. Όλα για σένα
και ο Ντέιβιντ.

414
00:16:25,018 --> 00:16:28,922
Τώρα πήγαινε να φέρεις τον προσποιούμενο γιο σου
και πάρε τον κώλο σου στη βιβλιοθήκη.

415
00:16:29,356 --> 00:16:33,526
Καλώς. Κούκλα με σαν
Πάω στον ουρολόγο.

416
00:16:35,595 --> 00:16:38,731
Ωχ έλα! Πώς είναι η σφραγίδα
δεν είναι υδρόβιο;

417
00:16:38,732 --> 00:16:41,434
Ω. Η τραγουδίστρια.
Ουφ!

418
00:16:41,534 --> 00:16:43,169
[κλικ]
Η κόλαση;

419
00:16:43,436 --> 00:16:44,804
[κλικ]

420
00:16:45,405 --> 00:16:46,206
Ρόδα;!

421
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
Ο έρανος ξεκίνησε στις 20
πριν από λεπτά!

422
00:16:47,907 --> 00:16:48,974
Πρέπει να κινηθούμε!

423
00:16:48,975 --> 00:16:49,909
Είσαι τρελός;!

424
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
Ξέρεις τι θα κάνει ο Αντρέα
κάντε αν μάθει ότι ξέφυγα

425
00:16:52,779 --> 00:16:53,613
να
αυτό το θέμα της βιβλιοθήκης;

426
00:16:53,880 --> 00:16:57,516
Ναι, θα πει "Ουάου, Ντέιβιντ.
Σώσατε τη βιβλιοθήκη!

427
00:16:57,517 --> 00:16:59,819
Τώρα πάρε με στις στοίβες
και κάνε μου έρωτα όπως

428
00:16:59,953 --> 00:17:02,088
ένας τελειόφοιτος κολεγίου μετά
τελική εβδομάδα».

429
00:17:03,223 --> 00:17:04,390
Σουπ φίλε.
Θέλετε να ψήσετε στη σχάρα

430
00:17:04,391 --> 00:17:05,691
μερικά σκυλιά και να παρακολουθήσουν τους Phils;

431
00:17:05,692 --> 00:17:07,393
Στην πραγματικότητα ε...
Πήγαινα να δω αν εσύ

432
00:17:07,394 --> 00:17:09,128
ήθελε να πάει στο
το θέμα της βιβλιοθήκης της μαμάς.

433
00:17:09,129 --> 00:17:11,263
Ε... όχι. Γιατί στο διάολο θα ήθελα
θέλεις να πάμε σε αυτό;

434
00:17:11,264 --> 00:17:13,098
Δεν ξέρω.
Φαίνεται λίγο διασκεδαστικό.

435
00:17:13,099 --> 00:17:15,235
Πήραν, σαν, ε
μπάρμπεκιου και άλλα.

436
00:17:15,335 --> 00:17:16,736
♪ [δραματικός ρυθμός] ♪

437
00:17:16,836 --> 00:17:18,171
Ω χάλια.

438
00:17:19,105 --> 00:17:21,141
Μωρό μου, είσαι καλά;

439
00:17:21,975 --> 00:17:22,942
Ντέιβιντ;

440
00:17:23,076 --> 00:17:25,811
Πόσο έκανε το φάρμακο για την αλλεργία
παίρνεις χθες το βράδυ;

441
00:17:25,812 --> 00:17:27,480
[αναπνοή]

442
00:17:28,014 --> 00:17:29,616
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα...

443
00:17:32,652 --> 00:17:34,754
Ουφ! Γιατί υπάρχουν έτσι
πολλοί άνθρωποι εδώ;!

444
00:17:34,854 --> 00:17:36,155
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

445
00:17:36,156 --> 00:17:37,390
Τι είναι το χειρότερο
μπορεί να συμβεί;

446
00:17:37,490 --> 00:17:39,425
Κλείνουν ακόμα τη βιβλιοθήκη;

447
00:17:39,426 --> 00:17:41,994
Ντέιβιντ, είσαι έξυπνος,
όμορφος άντρας.

448
00:17:41,995 --> 00:17:45,265
Αν πίστευες στον εαυτό σου μισό
όσο κι αν πιστεύω σε σένα,

449
00:17:45,365 --> 00:17:47,167
θα ήσουν η επόμενη Μαλάλα.

450
00:17:47,267 --> 00:17:49,636
[βαθιά ανάσα]

451
00:17:49,769 --> 00:17:51,705
[λάστιχα κραυγή]

452
00:17:51,838 --> 00:17:54,140
Ω ρε παιδιά! Ε, τι
κόλαση κάνεις εδώ;!

453
00:17:54,240 --> 00:17:56,442
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου
Θα φρόντιζα αυτή την εκδήλωση.

454
00:17:56,443 --> 00:17:57,609
Αχ όχι,
είναι όλα καλά φίλε.

455
00:17:57,610 --> 00:17:59,145
Είναι νεκρή.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ!

456
00:17:59,245 --> 00:18:01,480
Αλλά είναι εδώ στο πνεύμα,
κοιτάζοντας από τον ουρανό.

457
00:18:01,481 --> 00:18:03,616
Εννοώ αν μη τι άλλο, αυτή είναι
μάλλον κοιτάζει ψηλά, αλλά...

458
00:18:03,717 --> 00:18:06,685
Mark, ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό
γεγονός ήταν για εκείνη,

459
00:18:06,686 --> 00:18:09,321
οπότε αποφάσισα να τιμήσω
τις τελευταίες της επιθυμίες.

460
00:18:09,322 --> 00:18:11,523
Στην πραγματικότητα, το τελευταίο της
τα λόγια ήταν...

461
00:18:11,524 --> 00:18:13,659
«Μην αφήσεις τον Ερλ να φροντίσει τίποτα».

462
00:18:13,660 --> 00:18:14,894
Ξέρω, περίεργο, σωστά;

463
00:18:15,061 --> 00:18:16,730
Ε... Γεια σε όλους.

464
00:18:16,863 --> 00:18:20,199
Είμαι ο David Jinglebells, ε,
συγγραφέας του A New Leaf:

465
00:18:20,200 --> 00:18:21,935
Το ταξίδι μου μέσα
Βιώσιμη Κηπουρική.

466
00:18:22,035 --> 00:18:23,402
Κάνω έρωτα! Υπέροχο βιβλίο!

467
00:18:23,403 --> 00:18:24,237
Ρόδα;!

468
00:18:24,604 --> 00:18:26,973
Οχι! Μπα. Ελπίδα, όχι. Μόλις
ακουγόταν σαν αυτήν, ξέρεις.

469
00:18:27,173 --> 00:18:28,208
Μου λείπεις, μαμά!

470
00:18:28,308 --> 00:18:30,909
Α, μια βιβλιοθήκη είναι περισσότερο
από ένα κτίριο?

471
00:18:30,910 --> 00:18:34,546
είναι μια υπόσχεση ότι η γνώση
ανήκει στην... Η γυναίκα μου!

472
00:18:34,547 --> 00:18:35,814
Ωχ όχι! Γκα!

473
00:18:35,815 --> 00:18:39,385
Η βιβλιοθήκη...
είναι... καλό... ε...

474
00:18:39,386 --> 00:18:41,220
Το κατάλαβες, Ντέιβιντ!

475
00:18:41,221 --> 00:18:44,157
[αναπνοή]
Κύριε ελέησον!

476
00:18:45,058 --> 00:18:47,560
Α... Ω!!!
[πους]

477
00:18:51,664 --> 00:18:53,499
[βαθιά ανάσα]

478
00:18:53,500 --> 00:18:55,601
Κάποιοι λένε βιβλιοθήκες
είναι οι

479
00:18:55,602 --> 00:18:58,137
Blockbuster του πολίτη
υποδομή--

480
00:18:58,138 --> 00:18:59,638
Αλλά κάνουν λάθος!

481
00:18:59,639 --> 00:19:02,641
Οι βιβλιοθήκες είναι σαν την κοινότητα
κήποι για το μυαλό!

482
00:19:02,642 --> 00:19:04,978
Α, τα βιβλία μου καίγονται!
[το πλήθος λαχανιάζει]

483
00:19:05,078 --> 00:19:06,780
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;!

484
00:19:06,880 --> 00:19:07,881
Είπες ότι ήταν νεκρή!!

485
00:19:07,981 --> 00:19:10,349
Ωχ ω... ουάου. Ε, ηλίθιο
γιατρέ, ουφ!

486
00:19:10,350 --> 00:19:12,584
Ήξερα ότι έπρεπε να το είχαμε πάρει
μια δεύτερη γνώμη, σωστά!

487
00:19:12,585 --> 00:19:13,453
Ω ρε σκύλα!

488
00:19:13,720 --> 00:19:15,854
Ξέρεις τι κάνω
άνθρωποι που μπλέκουν με τα ποπ μου;

489
00:19:15,855 --> 00:19:16,656
Ε;! Ε;!

490
00:19:17,023 --> 00:19:19,091
Το ίδιο έκανα και σε αυτό
φίλε στο πάρκινγκ...

491
00:19:19,092 --> 00:19:20,359
Ε... υπέγραψαν αυτόγραφό τους;

492
00:19:20,360 --> 00:19:22,127
τον μετέτρεψα σε α
ανθρώπινη πινιάτα!

493
00:19:22,128 --> 00:19:24,230
Ρόδα;!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!

494
00:19:24,364 --> 00:19:25,964
Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό;

495
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Ο γιος σου.

496
00:19:27,067 --> 00:19:29,101
Μάρκους;
Α, μην τον ακούς.

497
00:19:29,102 --> 00:19:31,603
Αυτόν τον λένε
ψυχικά προβλήματα!

498
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Ω Κύριε.

499
00:19:32,806 --> 00:19:36,709
Χιου! Άσε αυτό το αγόρι ήσυχο!
Είναι αργός!

500
00:19:36,710 --> 00:19:41,348
♪ [τεταμένη] ♪

501
00:19:42,582 --> 00:19:43,382
Οκ...

502
00:19:43,383 --> 00:19:46,720
Ω. Ε. Χεχ.
Λυπάμαι φίλε,

503
00:19:46,820 --> 00:19:49,155
Απλώς παίζω με
εσύ, μεγάλος.

504
00:19:49,255 --> 00:19:52,058
Δώσε μου λίγο.
Παίζεις τον Madden;

505
00:19:52,258 --> 00:19:54,561
Ωχ... Ναι.

506
00:19:54,661 --> 00:19:58,297
Λοιπόν, πώς θα θέλατε να πάρετε
μαζί και να παίξουμε λίγο χρόνο;

507
00:19:58,298 --> 00:20:00,700
Ε... Εντάξει, ναι.

508
00:20:00,800 --> 00:20:04,003
Δεν το καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.

509
00:20:04,004 --> 00:20:06,005
Κόμης, είσαι α
πολύ καλός άνθρωπος, αλλά

510
00:20:06,006 --> 00:20:08,007
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
γυμναστείτε.

511
00:20:08,008 --> 00:20:10,443
Στην πραγματικότητα είμαι... χορτοφάγος.

512
00:20:10,577 --> 00:20:13,546
Χαχα.
Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

513
00:20:15,648 --> 00:20:18,183
Ειλικρινά, Ντέιβιντ, αυτό ήταν
πολύ καλύτερα από ότι περίμενα.

514
00:20:18,184 --> 00:20:19,452
Ίσως η Rhoda είναι ανοιχτή
σε κάτι με

515
00:20:19,552 --> 00:20:21,353
όλο αυτό το «πιστεύοντας σε
εσύ».

516
00:20:21,354 --> 00:20:22,222
Τι λες;

517
00:20:22,322 --> 00:20:25,191
Απέτυχα τελείως.
Η βιβλιοθήκη τελείωσε.

518
00:20:25,291 --> 00:20:26,126
Όχι, δεν είναι.

519
00:20:26,326 --> 00:20:28,461
Κάποιος πλούσιος ποδοσφαιριστής φτιαγμένος
μια τεράστια δωρεά

520
00:20:28,561 --> 00:20:30,630
προς τιμήν του
νεκρή κοπέλα του πατέρα.

521
00:20:30,730 --> 00:20:31,931
Περίμενε... τι;

522
00:20:33,433 --> 00:20:36,636
Ω, ουάου.
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

523
00:20:41,474 --> 00:20:45,712
Εντάξει, φίλε, οπότε το X
κουμπί είναι το κουμπί μετάβασης.

524
00:20:45,812 --> 00:20:46,813
Καταλαβαίνεις;

525
00:20:46,980 --> 00:20:50,215
Ε. Ναι. Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι
σαν πέντε εκατομμύρια φορές.

526
00:20:50,216 --> 00:20:52,052
Πέντε εκατομμύρια φορές!

527
00:20:52,152 --> 00:20:53,919
Αυτό είναι πάρα πολύ!

528
00:20:53,920 --> 00:20:55,221
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός.

529
00:20:55,321 --> 00:20:56,389
Α, ναι, είμαι καλά.

530
00:20:56,489 --> 00:21:00,393
Εντάξει, θα γίνω οι Αετοί και
μπορείς να είσαι ένα άλλο πουλί.

531
00:21:00,493 --> 00:21:03,228
Μπα, δεν παίζω με το
Frickin' Falcons φίλε, εντάξει;

532
00:21:03,229 --> 00:21:04,463
Οδηγώ ή πεθαίνω με τους Αετούς.

533
00:21:04,464 --> 00:21:06,799
Τι θα λέγατε και οι δύο
να είναι οι Αετοί;

534
00:21:06,800 --> 00:21:07,767
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

535
00:21:08,034 --> 00:21:11,504
Εννοώ ότι κάπως αφαιρεί
από τον ρεαλισμό αλλά οτιδήποτε...

536
00:21:15,342 --> 00:21:18,545
[κλικ πληκτρολογίου]

537
00:21:18,678 --> 00:21:19,846
[σφύριγμα]

538
00:21:19,946 --> 00:21:21,881
Μπουμ!
Ε, σου αρέσει αυτό.

539
00:21:22,182 --> 00:21:23,682
Α, θα το κοιτάξεις αυτό.

540
00:21:23,683 --> 00:21:25,918
Πρώτα κάτω για τον Μαρκ
και οι Αετοί!

541
00:21:25,919 --> 00:21:29,421
Ναι. Είμαι ε,
ζώντας το όνειρο εδώ.

542
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
Ζώντας το τρελό όνειρο.


